Arabic Translation

CPS-GOLD

12/01/2012

أعزائي المساهمين كل المساهمين الحاملين لإستثمارات GOLD-CPS مدعوون الى الضغط هنا وتسجيل الدخول باستخدام اسم المستخدم الخاص بهم أو اسم مستخدم المساهم مع كلمة المرور على VGMC ابتداءا من 30 نوفمبر 2012. شكرا لكم. Matthew Jacobsen Vice President - Investor Relations & Public Listing       تحول VGMC 12/01/2012   قال الراحل ستيف جوبز ذات مرة: "إن ثقل النجاح تم خلفه بلذة الكون مبتدأ مرة أخرى، أقل تأكدا لكل شيء. سمحت لي هذه الفكرة بدخول واحدة من أكثر فترات الابداع في حياتي. " أعزائي المساهمين، يسرني أن أعلمكم أننا تمكنا بنجاح تحويل CPS-GOLD الى بنية مهنية من شأنها أن تكون مدرجة في غضون 12-15 شهر المقبل . تهانينا لجميع المعنيين وخاصة لمساهمينا المثابرين والداعمين الأوفياء. ضمن مجموعة VGMC، واصل المساهمين عملية الاكتتاب في CPS Platinum منذ عروضها الأولى في أكتوبر من هذا العام. ترجم هذا الترحيب و الإقبال الكبير على ثقة المستثمرين بنا في محفظتنا الاستثمارية. دون شك CPS-GOLD هو واحد من أفضل الاستثمارات المعروضة حتى الآن، ولذا تم وضع CPS-PLATINUM لتجاوز هذا الأداء. قال Andrew Grove، Intel Corporation CEO الذي ساعد على جعل شركته من أكبر الشركات في العالم لأشباه النواقل، قال ذات مرة: "الشركة هي كائن حي، يجب أن تستمر في تسليط جلدها. يجب للطرق أن تغيير. على التركيز أن يتغير. على القيم أن تتغير. و مجموع هذه التغييرات هو TRANSFORMATION " يعتقد مجلس ادارتنا والفريق التنفيذي أن VGMC هي عملية التحول هذه. إن محركنا الرئيسي ما هو الا مساهمينا الذين يساهمون باستمرار، فهم مصدر إلهام لنا في تجديد، إعادة اكتشاف، إعادة التركيز وإعادة النظر في الأهداف التنظيمية الجديدة. فتعليقاتكم، انتقاداتكم وتحاليلكم الذكية تلهم هذه المنظمة للتحول إلى شركة شفافة وقابلة للحياة ماليا للمضي قدما. ستستمر Virgin Gold بتقديم CPS-PLATINUM ونحن ندرس جديا امكانية تقديم CPS-SILVER، في أقرب وقت في النصف الأول لعام 2013. إن التحدي الأكبر الذي نواجهه سببه عوامل خارجية تتجلى في عبورالتحويلات المالية للحدود. فبعد أن أصبحت الرئيس التنفيذي لVGMC، قمت بوضع هذه الإشكالية كواحدة من أولوياتي الرئيسية و لا يزال هناك الكثير لإحراز المزيد من التقدم على هذا الصعيد. إن القضايا المتكررة الخاصة بالتحويلات البرقية الواردة والمدفوعات الصادرة لم تكن دائما قادرة على أن تحل بنجاح، الشيء الذي أصاب حتى 5٪ من مساهمينا. للتذكير، هذه المسألة لا تخص فقط شركتنا، بل هي صعوبة مشتركة لجميع المنظمات العالمية التي تتعامل مع العملات النقدية عبر الحدود على حساب مصادر متعددة.أصبحت الأطر التنظيمية الدولية المالية أكثر صرامة خاصة وأن البلدان في جميع أنحاء العالم لا تزال تناضل من أجل معالجة التوثيق و مشاكل الديون السيادية والسياسات المالية غير الفعالة. من المهم بالنسبة لنا تجنب تجربة سلبية لبعض مساهمينا فمن المهم جدا بالنسبة لنا أن نحمي أنفسنا بما في وسعنا من التأثير السلبي للظروف الخارجية. نحن نعتقد أن أفضل طريقة للتغلب على هذه المشكلة هي أن نصبح مؤسسة ذات اكتفاء ذاتي ماليا. فإن قوة ال VGMC الأساسية ليست في التمويل ولكن في إدارة الموارد الطبيعية والاستثمارات كما سبق و أن تم إثباته. ومع ذلك، ملهمين بما قاله Andrew Grove، نحن نعلم أنه على VGMC أن تتحول من شركة استثمار طبيعية إلى مؤسسة مالية. "في منتصف الصعوبة،" يقول ألبرت أينشتاين "تكمن الفرصة." إن لدى VGMC أهم عنصر ليجعلها تكون مؤسسة مالية ناجحة تقدم مجموعة واسعة من الخدمات المالية. نحن نعمل على تسخير الفرص والإمكانات لتحقيق أهدافنا وجعل هذه الأخيرة تحديات على طول المدى. كما يسعى مجلسنا التنفيذي الى توفير الأمان لنا من خلال إعادة هيكلة للشركات القوية والمستدامة التي من شأنها أن تضمن هذه المسيرة بالنسبة لنا جميعا. التزامنا الأول في أي وقت يكون لمساهمينا، نحن نتفهم تماما مسؤولية الحفاظ على الدعم المستمر الخاص بهم. لم يتم اتخاذ أي قرار أوخطة تنفيذ إلا بعد النظر فيها مدققا من أجل ضمان مصلحة المساهمين على المدى الطويل. كما سيقوم مجلسنا التنفيذي بإبقاء المساهمين على علم بالتقدم المحرز والإنجازات التي تحققت في جميع الأوقات خلال الأشهر المقبلة. نيابة عن مجلس الإدارة والمجلس التنفيذي، أود أن أشكر كل المساهمين لدعمهم لنا من خلال الاشتراك في CPS-PLATINUM والدعم المتواصل لمستقبل شركتنا. Kenneth Elinger CEO Virgin Gold Mining Corporation       مراجعة نهاية السنة 2012 12/31/2012   أعزائي المساهمين، الموظفين والشركاء، لقد كان عام 2012 هاما في تاريخ منظمتنا. لدينا فريق مهني يقوم بإدارة استثماراتنا البرية عبر كيان مخصص في أوروبا. أطلقت سي٠بي٠أس بلاتينوم وتم تناولها من قبل أكثر من 50٪ من المساهمين الموجودين لدينا. قاعدة المساهمين العالمية تتجاوز الآن 150٫000 في أكثر من مائة دولة. وقد تم بنجاح إعادة هيكلة CPS-GOLD على شكل إستثمرات ذات رؤوس أموال ثابثة التي سيتم سردها في عام 2013. هذا يعني أننا بالضبط على الهدف المسطر مع مواصلة تنفيذ استراتيجية النمو لدينا كما كان مبين من قبل مساهمينا عندما بدأنا تقديمCPS-GOLD ، في 1 يناير 2010. وكانت الاستجابة من قاعدة مساهمينا كانت جد رائعة مع عشرات الآلاف من رسائل البريد الإلكترونية التي تهنئنا على الإنجازات الرئيسية الأخيرة وذالك قبل إنتهاء الموعد المحدد. ويسرني أن أعلن أن المساهمين سوف يكونون قادرين على ممارسة خيارات لتحويل بشكل كامل أسهمهم المفضلة إلى أسهم عادية إبتداء من يناير 2013. نصيحتنا تتواصل على حث مساهمينا على عدم تفويت هذه الفرصة السانحة لممارسة خياراتهم في أقرب وقت ممكن. وقيمة الأصول الثابثة ( NAV ) للسهم الواحد مرجحة للنمو من شهر إلى شهر على أساس استراتيجية الاستثمار المتبعة من طرفنا وإعادة استثمار الأرباح ورؤوس الأموال التي أثيرت من ممارسة الخيارات. سيتم سرد CPS-GOLD في عام 2013، وهو التزام يمكنني القيام به الآن بيقين مطلق. CPS-GOLDتعرض على مساهميها فرصة استثنائية لشراء أسهم في سيارة تحتوي على خصوم صغيرة وتحقق عائدات سريعة على الاستثمارات تماشيا مع أسهم شهر بشهر في NAV ما يدفعنا لتقديم هذه الفرصة لمساهمي CPS-GOLD ؟ 1 استراتيجية الشركة ــــ الشركة لا معنى لها دون تأسيس قوي للوحة ادارة قوية والمجلس التنفيذي والمساهمين. ومع نمونا، قمنا باستقطاب أفضل المواهب في الإدارة والمجالس التنفيذية. هنالك قوة في الأعداد لإنشاء الكتلة اللازمة لإعطائنا 'العضلات للإستثمارات الحقيقية وهنا يكمن الدعم المستمر لمساهمي CPS-GOLD لدينا كان لا يقدر بثمن في الإرتقاء بهذه المنظمة إلى المستوى الذي هي عليه اليوم. لذلك، نحن نتقدم إلى الأمام، ونحن واثقون من أن مساهمينا سيواصلون في رغباتهم بأن يكونوا جزأ لفريق عملنا الفريد من نوعه والإستثنائي للغاية. 2 فيما يخص الشركة ــــ بسبب هيكلها الرأسمالي الثابت، هناك عقد بين الشركة وجميع حاملي CPS-GOLDبحيث أنه قبل عملية الإدراج العامة، يجب على الشركة توفير خيارات لمساهميها قابلة للتحويل. وهذه هي العملية التي نقوم بممارستها حاليا، مما يعطي أصحاب CPS-GOLD خيارات لتحويل أسهمهم المفضلة لأسهم عادية في وقت لاحق بحيث يمكن إدراجها وتداولها بحرية في سوق الأسهم المفتوحة. لقد كانت هناك طلبات خارجية عديدة لشراء حصص CPS-GOLD لكن هذا الامتياز حصري حاليا للمساهمين الراهنين الموجودة أسفل الخيارات التي يفضلونها، وإستكمالا لما جاء، ولا يجوز تخصيص أي خيارات لم تمارس من قبل مساهمينا للمستثمرين، غير المساهمين والبنوك الاستثمارية المؤسسية. في الواقع، هذه المؤسسة في نهاية المطاف ستزيد المزيد من الأموال عن طريق بيع أسهمها للجمهور قبل الإدراج. وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لمعالجة بعض الأسئلة التي أثيرت من قبل عدد قليل من المساهمين الغير الراضين. إعادة الهيكلة لم تخلو من التحديات وبروح من الشفافية أشاطركم أن بعض المساهمين قدمو شكواهم، معتبرين أن Virgin Gold لم تتصرف بشكل صحيح، ، لسلطة الترخيص المحلية. حاول آخرون اتخاذ إجراء ضد المرجعية، أو وكيل دفع محلي. هذه الحوادث مخيبة للآمال للغاية بالنسبة لنا وعلينا أن نأخذها على محمل الجد ونهدف دائما إلى حل إيجابي. النظام الرقابي هو لحماية المستثمرين، والذي هو السبب في أننا نولي اهتماما كبيرا لمراقبة الامتثال في البلدان التي نعمل فيها وأن نتعامل مع أي شكاوى بطريقة مهنية وموضوعية. أولا، ردا على بعض الشكوك التي أعرب عنها عن تسليم النتائج التي وعدنا بها، الشركة ملتزمة بدفع أرباح شهرية ولم تفشل في القيام بذلك لأكثر من سنتين ونصف السنة. حتى في هذه المرحلة أرباح مساهمي CPS-GOLD يستمرون في تلقي الدفع عن طريق توزيع أرباح المعاد استثمارها رجوعا إلى الشركة. الأرباح المعاد استثمارها، أمر بالغ الأهمية للشركة في الأشهر التي سبقت البيان، مما يمكننا من النمو باطراد وزيادة مستويات الاقتصاد لتحقيق أعلى الأسعار الممكنة. وسوف تنعكس على القيمة الأساسية للشركة في سعر السهم والمستفيدين النهائيين من مساهمينا. أولا، ردا على بعض الشكوك التي أعرب عنها عن تسليم النتائج التي وعدنا بها، الشركة ملتزمة بدفع أرباح شهرية ولم تفشل في القيام بذلك لأكثر من سنتين ونصف السنة. حتى في هذه المرحلة أرباح مساهمي CPصءGOL يستمرون في تلقي الدفع عن طريق توزيع أرباح المعاد استثمارها رجوعا إلى الشركة. الأرباح المعاد استثمارها، أمر بالغ الأهمية للشركة في الأشهر التي سبقت البيان، مما يمكننا من النمو باطراد وزيادة مستويات الاقتصاد لتحقيق أعلى الأسعار الممكنة. وسوف تنعكس على القيمة الأساسية للشركة في سعر السهم والمستفيدين النهائيين من مساهمينا. ثانيا، المساهمين يدفعون 50٪ من الفرق في السعر بين آخر سعر (USD 1.70) CPS-GOLD وصافي قيمة سعر الأصول الراهنة (NAV). هذا جزء من العقد المتفق عليه بين جميع المساهمين والشركة عند الاشتراك في الأصل ل CPS-GOLD. ثالثا، المساهمين يمارسون خياراتهم طواعية وليسو تحت أي التزام للقيام بذلك. أولئك الذين يختارون عدم ممارسة خياراتها يكونون مؤهلين للحصول على تبرعات من توزيع الأصول غير المدرجة على قائمة الأصول. نحن لسنا قادرين حاليا على تحديد هذه القيمة أو تقديم مزيد من المعلومات بشأن هذه المسألة في هذه المرحلة من الزمن. هدفنا الرئيسي هو تقديم خيارات إنشاء لمساهمينا المفضلين ليدفعو 50٪ من المنتجات التي يمكن بيعها في المستقبل بقيمة 100٪ في السوق المفتوحة. المساهمين يمارسون خياراتهم في وقت مبكر وسوف يستفيدون بشكل فعال من عائدات عدة مئات في المئة. وأخيرا، وفي جميع أنحاء عملية إعادة الهيكلة للشركات في الربع الأخير من عام 2012، كانت Virgin Gold أكثر شفافية وأبقت مساهميها على علم تام بالخطوات المختلفة التي اتخذت في مسيرة عملنا. فمن مصلحة غالبية المساهمين أن يكونوا دائما في قلب استراتيجيتنا وصنع القرار. نتعلم من التجارب السابقة إلى التحسن في المستقبل. وقد تم تحقيق أهداف الشركة بما يرضي غالبية مساهمينا في أكثر من 100 بلدا. فمن المهم دائما لإدارة توقعات المساهمين والتواصل بوضوح لضمان فهم واضح لشروط الاشتراك CPS-GOLD وتفسيرها. للأسف ليس من الممكن تغيير الشروط الأصلية التي تنطبق على الجميع من اجل مساهمين ساخطين قليلين. كشركة نحن مضطرون لتطبيق حوكمة الشركات السليمة لحماية مستقبل أعمالنا وتحقيق أقصى فائدة لأغلبية مساهمينا. قد خطونا خطوات كبيرة لأعمالنا هذا العام ومع الدروس المستفاد منها نحن الآن أفضل تجهيزا للفرص والتحديات التي نواجهها حاليا وفي المستقبل. وبناء على ذلك نستعرض الآن شروط وأحكام تقديم CPS-PLATINUM مع فريقنا القانوني لضمان CPS-PLATINUM أصحاب لن تدفع فرق السعر لتحويل أسهم ممتازة إلى أسهم عادية خلال عملية الإدراج العامة في المستقبل. إختتام 2012 بالجانب الإيجابي من النجاحات، فقد كان من أكبر دواعي سروري ان هذه الإدارة في خدمتك. تمثيلات مجلس الإدارة والمجلس التنفيذي وأود أن أشيد خاصة بكل جزء منا الموظفين، المساهمين والشركاء لدعمكم المستمر. شكرا لكم! Kenneth Elinger CEO – Virgin Gold Mining Corporation       معاينة 2013 01/01/2013   أعزائي المساهمين، الموظفين والشركاء: سيحل عام 2013 محل 2012 ليكون أفضل عام Virgin Gold. ويسرني أن أقدم لكم خططنا للمضي قدما هذا العام وأنا واثق جدا انه من خلال العمل معا، وفهم كل منا الآخر سوف نحقق أمل يتجاوز الأهداف التي وضعناها. 1. Virgin Gold سوف تستمر في تقديم CPS-PLATINUM طوال 2013 و 2014. تكهنات بأنه سيتم إعادة هيكلة CPS-PLATINUM في صندوق مماثل لGOLD-CPS في عام 2013، في أعقاب إطلاق CPS-SILVER، من دون أساس لن يحدث بشكل قاطع. 2. وسيتم تقديم CPS-SILVER في النصف 1 من عام 2013 ولن تؤثر على CPS-PLATINUM. 3. CPS-PLATINUM وCPS-SILVERلن يتم تحويلها إلى الشروط نفسها وشروط CPS-GOLD. ستكون مدرجة CPS-PLATINUM وCPS-SILVER دون المساهمين المطلوبة لممارسة الخيارات ودفع فرق السعر لرفع مستوى الأسهم القابلة للتحويل إلى أسهم عادية. وهناك قائمة لممارسة PLATINUM-CPS وCPS-SILVER يؤدي الى التحويل التلقائي إلى أسهم عادية ثم وهذا هو مؤهلة تماما لتكون مدرجة. مستشارينا القانونيين الخارجيين وصياغة جديدة حاليا حيث الاشتراك CPS-PLATINUM وCPS SILVER والظروف التي نتوقع الانتهاء في فبراير شباط عام 2013 عندما سيتم إبلاغ المساهمين الحاليين رسميا. 4. حققت الشركة خططا مفصلة الآن في التقدم لطلب للحصول على رخصة المالية تمهيدا لأو الذهب العذراء الفرعية لتكون قادرة على تقديم منتجات مالية جديدة في وقت لاحق في عام 2013. كما هو موضح في تقريري السابق الاتصالات للمساهمين، وهذا هو أيضا جزء من جهودنا للتغلب على القضايا المتكررة مع التحويلات المالية الدولية. وسوف أواصل تقديم تحديثات منتظمة، وعندما تنشأ التطورات الجديدة. هدفي هذا العام الشخصي، على أساس المراجع من قاعدة مساهمينا، هو التأكد من أن يفهم بوضوح هدف شركتنا والاتجاه. إدارة كل توقعاتنا، سواء على مستوى الشركات والمساهمين، وضمان الالتزام المستمر لكل واحد منا. يمكن أن أولئك الذين تعتبر الشركة أن يكون لدينا فقط حول 'الذهپ لم يكن أبعد عن الحقيقة ونحن نواصل بناء عمق واتساع كامل من أعمالنا. رحلة Virgin Gold قد بدأ لتوه. الجلوس مشددين. ربط حزام الأمان والاستمتاع بالرحلة! تحياتي Kenneth Elinger CEO – Virgin Gold Mining Corporation